優しい日本語
英語にできない「おかげさま」のこころ
優しい日本語
英語にできない「おかげさま」のこころ
清 ルミ [著]
2007.10 46判 / 256頁 ISBN: 9784884699611
この日本語、英語にできますか?
「おかげさま」「けじめをつける」「みっともない」「縁」
NHKテレビ日本語講座『新にほんごでくらそう』の講師をつとめ、90ヵ国の外国人に日本語を教えてきた著者が、
日本語の面白さ・奥深さを外国人と交流したエピソードと英文を交えて伝える!
普段私たちが当たり前に使う日本語から、日本人独特の精神・風習・文化を再発見!
日本の社会で自然と成り立っている「調和を大事にする会話」や、人と人との結びつきを大切にする精神から生まれた「思いやり」のこころ。
「相手の立場に立って話をする」という、控えめな日本人の姿勢。
日本語の表現には人と人との関係を円満にする秘訣がたくさんある!
異文化コミュニケーションの勉強として、または日本語に興味のある外国人へのプレゼントにも最適。